1
00:00:00,540 --> 00:00:01,520
UT
2
00:00:03,140 --> 00:00:06,240
Eva Rombach
3
00:00:08,020 --> 00:00:11,280
Karlheinz Rombach
4
00:00:12,900 --> 00:00:16,360
Sebastian Teinert
5
00:00:19,620 --> 00:00:23,760
Sari kata teleteks
Teks TV Antarabangsa Munich
6
00:00:27,540 --> 00:00:29,960
Magdalena
Cantor
7
00:00:31,060 --> 00:00:33,680
Kami di sini.
8
00:00:33,940 --> 00:00:35,920
Kirchau.
9
00:00:36,180 --> 00:00:38,800
Terima kasih kerana membawanya bersama anda!
10
00:00:39,740 --> 00:00:42,040
Julius Kantor
11
00:00:45,740 --> 00:00:48,400
Hilde Kienzle
Anselm Gruber
12
00:00:50,740 --> 00:00:52,200
Padang ais!
Kembali ke dalam anggota badan!
13
00:00:53,380 --> 00:00:54,520
Bercakap dengan kami kemudian.
14
00:00:57,940 --> 00:01:00,280
Kumpulan kedua
satu langkah ke hadapan!
15
00:01:04,460 --> 00:01:05,480
Bergeraklah!
16
00:01:23,500 --> 00:01:24,520
Hentikan itu!
17
00:01:24,780 --> 00:01:27,120
Masih tiada gula di sana.
18
00:01:27,380 --> 00:01:30,720
Kami sudah ada
bukan untuk masa yang lama.
19
00:01:56,220 --> 00:01:59,840
Karlheinz!
20
00:02:00,500 --> 00:02:02,560
Sebastian...
21
00:02:02,820 --> 00:02:04,880
Sebastian!
22
00:02:06,220 --> 00:02:08,600
Karlheinz.
23
00:02:08,860 --> 00:02:10,160
Sebastian!
24
00:02:10,420 --> 00:02:13,000
Hawa sudah berkata
anda sedang bercuti dari hadapan.
25
00:02:14,260 --> 00:02:15,920
Apakah itu?
26
00:02:16,180 --> 00:02:18,280
Cenderahati saya
ke Crimea.
27
00:02:20,940 --> 00:02:23,640
Saya tidak perlu
belakang ke hadapan.
28
00:02:23,900 --> 00:02:27,560
Sebastian! Itu saya
jumpa dulu!
29
00:02:30,140 --> 00:02:32,920
Biar kami melihat anda!
30
00:02:33,180 --> 00:02:35,760
Hawa akan awak
terpaksa disuap.
31
00:02:36,020 --> 00:02:37,800
Duduk! Saya akan memandu awak pulang.
32
00:02:43,620 --> 00:02:47,520
Hei, ayuh!
33
00:02:48,100 --> 00:02:52,200
Penceramah: "Barisan Timur ialah
sejak serangan besar Rusia
34
00:02:52,460 --> 00:02:57,320
terlibat dalam pertempuran pertahanan yang berat.
Semua perkara masih berubah-ubah di sana.
35
00:02:57,580 --> 00:03:00,760
Di bahagian atas Berezina
serta barat Polock
36
00:03:01,020 --> 00:03:05,160
mencari pertarungan sengit terhadapnya
Sebaliknya, musuh Bolshevik.
37
00:03:05,420 --> 00:03:10,120
Jadilah dari bandar Slutsk
"Pertempuran jalanan yang kuat dilaporkan."
38
00:03:10,900 --> 00:03:14,120
Kita ambil nafas
untuk melakukan serangan balas.
39
00:03:14,380 --> 00:03:17,600
Maka jadilah Tuhan
kasihanilah orang Rusia!
40
00:03:17,860 --> 00:03:20,200
Anda sentiasa percaya
Masih memikirkan keajaiban, Ayah.
41
00:03:20,460 --> 00:03:21,160
askar kita...
42
00:03:21,180 --> 00:03:24,320
Jangan, Ayah! Tolong jangan!
43
00:03:27,580 --> 00:03:30,840
Kasihan Puan Reiber!
44
00:03:31,100 --> 00:03:35,880
Anda fikir anda boleh menjadi wanita seperti itu
keselesaan. Tiada penghiburan untuk itu.
45
00:03:36,140 --> 00:03:37,480
Georg Reiber...
46
00:03:37,740 --> 00:03:40,600
Tolong, Julius! Tolong berhenti!
47
00:03:40,860 --> 00:03:43,160
... mati untuk tanah air.
48
00:03:43,420 --> 00:03:45,640
Betapa gembiranya saya
kami mempunyai seorang anak perempuan!
49
00:03:45,900 --> 00:03:49,120
Dan menantu, mak.
50
00:03:56,060 --> 00:03:59,160
Apabila perang
masih mengambil masa yang lama,
51
00:03:59,420 --> 00:04:01,320
Mereka juga perlu pergi ke hadapan.
52
00:04:01,580 --> 00:04:04,680
Itu tidak akan bertahan lama.
53
00:04:06,620 --> 00:04:08,320
F�hnlein beratur.
54
00:04:08,580 --> 00:04:12,760
Kami salut dengan kepahlawanan kami
Koperal Karlheinz Rombach.
55
00:04:13,020 --> 00:04:15,760
Salam Hitler,
Encik Sarjan!
56
00:04:16,020 --> 00:04:16,880
Hai Hitler!
57
00:04:17,140 --> 00:04:18,920
Bergerak, budak-budak!
58
00:04:42,180 --> 00:04:44,240
Bahawa anda berada di sana!
59
00:04:44,500 --> 00:04:48,400
Betapa gembiranya saya
bahawa anda akhirnya di sini!
60
00:04:50,780 --> 00:04:52,760
Peter!
61
00:04:53,020 --> 00:04:54,360
Papa!
62
00:04:54,620 --> 00:04:55,880
Kemarilah, anakku!
63
00:05:01,500 --> 00:05:04,480
Ayah, itu calar!
64
00:05:26,220 --> 00:05:29,080
saya minta maaf!
65
00:05:30,620 --> 00:05:32,720
Itu tidak penting.
66
00:05:32,980 --> 00:05:36,240
Saya percaya itu
Selalunya memang macam tu.
67
00:05:36,500 --> 00:05:38,680
Adakah anda fikir?
68
00:05:38,940 --> 00:05:43,640
Di mana tiada siang dan malam
orang lain bermimpi, di luar sana...
69
00:05:47,100 --> 00:05:50,240
Bukan di luar sana sahaja.
70
00:05:50,500 --> 00:05:53,080
Walaupun di rumah.
71
00:05:53,340 --> 00:05:56,720
Siren penggera berbunyi.
72
00:06:00,980 --> 00:06:03,320
Pergi dari situ!
Karlheinz!
73
00:06:03,580 --> 00:06:06,920
Mereka terbang ke arah Coburg.
74
00:06:07,180 --> 00:06:09,880
Hari ini mereka akan mendapatkan kita
sekurang-kurangnya dapat berjimat.
75
00:06:10,140 --> 00:06:12,880
Bagaimana dengan Peter?
76
00:06:13,140 --> 00:06:15,640
Ibu saya menjaga dia.
77
00:06:15,900 --> 00:06:18,040
Kembali ke katil!
78
00:06:18,300 --> 00:06:21,280
Tiada apa yang akan berlaku kepada kita hari ini.
79
00:06:21,820 --> 00:06:25,560
Mereka menangis di luar
Siren serbuan udara.
80
00:07:07,100 --> 00:07:09,280
Pagi!
81
00:07:09,540 --> 00:07:11,520
sambung tidur!
82
00:07:11,780 --> 00:07:15,040
Ia adalah perkara yang baik kita tidak masuk
telah pergi ke ruang bawah tanah!
83
00:07:15,300 --> 00:07:18,640
Ia cuai.
84
00:07:20,700 --> 00:07:23,520
Tapi bagus.
85
00:07:23,780 --> 00:07:26,360
Cantik.
86
00:07:28,980 --> 00:07:31,960
Saya ada sesuatu untuk awak.
87
00:07:36,220 --> 00:07:40,120
Saya mendapat ini daripada satu
Sarung kartrij yang dibelasah.
88
00:07:40,380 --> 00:07:42,800
Bahagian yang paling sukar ialah engsel.
89
00:07:43,060 --> 00:07:45,160
Dan penutupan.
90
00:07:45,420 --> 00:07:49,760
Saya sentiasa mempunyai gambar dengan saya
dipakai. Kini terpulang kepada anda.
91
00:07:50,540 --> 00:07:52,800
Dan awak?
92
00:07:53,060 --> 00:07:54,920
Saya akan mengambil satu lagi dengan saya.
93
00:07:57,660 --> 00:08:00,080
itu bagus!
94
00:08:00,340 --> 00:08:01,440
Gantungkan saya!
95
00:08:01,700 --> 00:08:03,560
dengan senang hati.
96
00:08:17,300 --> 00:08:19,480
Di situlah ia kekal.
97
00:08:19,740 --> 00:08:22,320
Sehingga awak kembali.
98
00:08:22,980 --> 00:08:24,400
Orang ramai menyanyi:
99
00:08:24,660 --> 00:08:29,040
"Tinggi dia akan hidup, tiga sorakan!"
100
00:08:34,580 --> 00:08:37,160
terima kasih!
101
00:08:37,420 --> 00:08:39,760
Terima kasih semua!
102
00:08:42,540 --> 00:08:47,280
Makan saja! Siapa tahu bila ia akan berlaku?
lagi sedap kek ni.
103
00:08:48,060 --> 00:08:50,440
Jika anda hanya fokus pada kehidupan
jenama pertengahan akan diperlukan.
104
00:08:50,700 --> 00:08:53,400
Masa semakin sukar.
Kita hanya perlu melaluinya.
105
00:08:53,660 --> 00:08:55,240
Hingga ke penghujung yang pahit.
106
00:08:55,500 --> 00:08:59,320
Saya akan berada di tempat anda
lebih berhati-hati, pastor.
107
00:08:59,580 --> 00:09:00,840
Ia bukan kali pertama.
108
00:09:01,100 --> 00:09:05,200
Imam hanya berkata,
apa yang semakin ramai orang fikirkan.
109
00:09:05,460 --> 00:09:08,920
Orang seperti itu lemah
ketahanan kita.
110
00:09:09,180 --> 00:09:11,480
Bapa mertua!
111
00:09:11,740 --> 00:09:14,360
Nampak di hadapan
ia kelihatan berbeza sama sekali.
112
00:09:14,620 --> 00:09:16,560
Ayah, awak ikut saya?
113
00:09:16,820 --> 00:09:18,720
Saya sedang membina empangan.
114
00:09:18,980 --> 00:09:21,560
Sedikit kemudian.
115
00:09:21,820 --> 00:09:24,920
Makan sekeping lagi
Sedapnya kek mama!
116
00:09:25,180 --> 00:09:26,160
Hilde, apa khabar?
117
00:09:26,420 --> 00:09:31,040
saya? Saya masih bekerja di
Dewan Bandaraya. Saya mempunyai bos yang baik.
118
00:09:31,300 --> 00:09:33,720
Adakah anda mendengarnya?
Datuk Bandar?
119
00:09:33,980 --> 00:09:37,000
Bila sepupu awak puji saya macam tu...
120
00:09:37,260 --> 00:09:39,000
bahaya!
121
00:09:40,420 --> 00:09:44,160
Saya boleh lakukan semuanya
tak faham macam tu.
122
00:09:44,420 --> 00:09:46,640
Baru 3 hari lepas
di hadapan...
123
00:09:46,900 --> 00:09:49,080
Mari kita bercakap tentang sesuatu
lain, Karlheinz!
124
00:09:49,340 --> 00:09:52,280
Mainkan kami sesuatu yang menyeronokkan, Sebastian!
125
00:09:55,900 --> 00:09:58,760
Adakah anda membenarkan?
126
00:10:12,180 --> 00:10:16,360
Anda bermain dengan baik dan anda boleh
jangan menari sendiri. Sayang sekali!
127
00:10:16,620 --> 00:10:19,400
Itu akan menjadi satu keseronokan
dengan kaki saya yang lumpuh.
128
00:10:19,660 --> 00:10:22,640
Anda mahir.
Anda hampir tidak perasan itu.
129
00:10:22,900 --> 00:10:27,040
Sebut lebih kuat! Kemudian hantar
dia membawa saya kembali ke hadapan.
130
00:10:27,300 --> 00:10:29,040
Jerit!
131
00:10:32,980 --> 00:10:35,960
Rudolf ialah seorang
rakan-rakan terbaik saya.
132
00:10:37,940 --> 00:10:43,920
Kami semua mempercayainya
Jika anda tidak menangkap satu, maka dia.
133
00:10:44,180 --> 00:10:46,920
Dan kemudian...
134
00:10:47,140 --> 00:10:49,280
Ada pelurunya.
135
00:10:49,540 --> 00:10:52,520
Sudah terlambat.
136
00:10:52,780 --> 00:10:56,280
Bagaimana dia berbaring di sana...
137
00:10:56,540 --> 00:10:59,240
Begitu berpusing...
138
00:10:59,500 --> 00:11:02,920
Seolah-olah seorang kanak-kanak mempunyai satu
Anak patung itu dibuang...
139
00:11:03,180 --> 00:11:06,880
Macam mana saya nak bawa awak?
hanya pemikiran lain?
140
00:11:07,140 --> 00:11:10,880
Jom satu lagi
Minum seteguk wain!
141
00:11:15,780 --> 00:11:22,240
Saya sangat gembira tentang
anak lelaki kami dan tentang anda.
142
00:11:22,500 --> 00:11:26,800
Awak tak tahu pun
saya sayang kamu.
143
00:11:29,860 --> 00:11:33,640
Ya, Karlheinz!
Kami tahu itu.
144
00:11:36,380 --> 00:11:39,520
Kami ada awak
sekurang-kurangnya manis.
145
00:11:46,500 --> 00:11:49,080
Supaya tidak ada yang menangis untuk saya!
146
00:11:51,260 --> 00:11:54,240
Jaga diri!
147
00:11:56,500 --> 00:11:58,800
Janji dengan saya!
148
00:11:59,060 --> 00:12:01,160
Tinggi dan suci.
149
00:12:02,620 --> 00:12:05,320
Perang berlangsung
tidak lama lagi.
150
00:12:05,580 --> 00:12:07,480
Semoga begitu!
151
00:12:11,460 --> 00:12:13,560
Peter!
152
00:12:16,940 --> 00:12:20,120
Kami akan membina empangan,
bila saya dah balik.
153
00:12:20,380 --> 00:12:22,520
Ya, ayah...
154
00:12:24,260 --> 00:12:26,520
Wisel berbunyi nyaring.
155
00:12:26,780 --> 00:12:28,360
Berlepas dalam 5 minit!
156
00:12:32,380 --> 00:12:34,920
Karlheinz!
157
00:12:35,180 --> 00:12:38,720
saya ada
masih dilakukan.
158
00:12:38,980 --> 00:12:40,960
Sebastian...
159
00:12:41,220 --> 00:12:44,480
Ibu saya ada ini
diberikan untuk anda.
160
00:12:44,740 --> 00:12:47,520
Hebat! saya terima kasih!
161
00:12:49,260 --> 00:12:52,800
Jaga diri! Saya akan buat.
162
00:12:56,140 --> 00:12:59,040
Jom ikut!
163
00:13:02,180 --> 00:13:06,200
Anda sesuai dengan saya
Eva bangun! Dan Peter.
164
00:13:06,460 --> 00:13:09,240
Saya mempercayakan mereka kepada anda.
165
00:13:09,500 --> 00:13:12,520
Tetapi anda mempunyai
terlupa... Itu 15 tahun yang lalu.
166
00:13:12,780 --> 00:13:15,960
Saya tahu bahawa saya
boleh bergantung pada anda.
167
00:13:16,220 --> 00:13:18,640
Itulah Peter
anak lain.
168
00:13:19,500 --> 00:13:22,440
abang ipar saya
ayah degil.
169
00:13:22,700 --> 00:13:24,440
Awak kena janji dengan saya.
170
00:13:24,700 --> 00:13:28,400
Bagus, Karlheinz! Dijanjikan!
171
00:13:31,380 --> 00:13:33,680
Lokomotif bersiul.
172
00:13:39,540 --> 00:13:43,520
Semua orang masuk!
Kereta api pergi.
173
00:13:43,780 --> 00:13:47,720
Wisel berbunyi.
174
00:14:27,460 --> 00:14:30,840
Meriam mengaum di kejauhan.
175
00:15:07,060 --> 00:15:08,920
Dawayte!
176
00:15:09,260 --> 00:15:11,920
Senjata jatuh!
177
00:15:12,220 --> 00:15:18,040
Stoyat! Sekarang choo
tabah! Idi sjuda!
178
00:15:27,540 --> 00:15:31,520
Adakah anda fikir ia dengan ayah?
sekarang juga Krismas?
179
00:15:31,780 --> 00:15:36,040
Krismas ada di mana-mana
di dunia, sayangku.
180
00:15:36,300 --> 00:15:39,440
Sama ada mereka juga
meraikan dengan betul?
181
00:15:39,700 --> 00:15:42,880
Saya tidak tahu.
182
00:15:43,140 --> 00:15:45,400
Loceng pintu berbunyi.
183
00:15:45,660 --> 00:15:48,840
Saya akan membukanya. Di mana dia sekarang?
184
00:15:49,100 --> 00:15:50,960
Selamat Hari Krismas,
Cik Cantor! untuk awak!
185
00:15:51,220 --> 00:15:53,400
Lawatan untuk anda.
186
00:15:53,660 --> 00:15:55,160
hello!
187
00:15:55,420 --> 00:15:57,760
tidak? hello!
188
00:15:59,380 --> 00:16:01,480
Cantik pokok tu!
189
00:16:01,740 --> 00:16:04,160
Saya mengambilnya
Bapa kepada putera raja.
190
00:16:04,420 --> 00:16:08,520
Anda memerlukan perhubungan.
Saya mempunyai beberapa hadiah.
191
00:16:08,780 --> 00:16:10,320
Bolehkah saya mendapatkan satu juga?
192
00:16:10,580 --> 00:16:12,720
Seolah-olah saya boleh melupakan awak.
193
00:16:12,980 --> 00:16:15,600
Apa yang ada di sana?
194
00:16:15,860 --> 00:16:18,480
Anda akan tahu dahulu
ketika memberi hadiah.
195
00:16:18,740 --> 00:16:20,560
Dan ini untuk anda.
196
00:16:20,820 --> 00:16:23,360
Terima kasih!
197
00:16:24,460 --> 00:16:28,360
Adakah anda ingin ikut saya? Saya akan pergi dengan awak
permainan giring untuk memberi makan.
198
00:16:28,620 --> 00:16:29,960
Boleh, mak?
199
00:16:30,260 --> 00:16:32,680
Sentiasa bersama Sebastian.
200
00:16:32,940 --> 00:16:35,280
Ayuh!
201
00:16:40,740 --> 00:16:43,720
Awak buat baik
itu, anakku!
202
00:16:43,980 --> 00:16:47,160
Ibu, saya sangat sengsara.
Saya sangat merinduinya.
203
00:16:47,420 --> 00:16:51,160
Ketidakpastian ini bahawa
anda tidak mendengar apa-apa daripada dia.
204
00:16:51,940 --> 00:16:55,360
Angin bersiul dengan kuat.
205
00:16:57,940 --> 00:17:02,880
Cetikan perbualan dalam bahasa Rusia
Bahasa datang dengan senyap.
206
00:17:15,460 --> 00:17:19,280
awak macam mana?
lilin datang?
207
00:17:19,540 --> 00:17:24,720
Setiap kali berada di bilik menulis
Saya mencontengnya sedikit.
208
00:17:24,980 --> 00:17:28,320
Sekiranya anda sekurang-kurangnya mempunyai sesuatu
akan mendengar dari rumah.
209
00:17:28,580 --> 00:17:32,720
Ini boleh mengambil masa yang lama sehingga yang ini
Perang sialan akhirnya berakhir.
210
00:17:32,980 --> 00:17:35,960
Semoga kita masih hidup ketika itu.
211
00:17:36,300 --> 00:17:38,280
Dia bermain harmonika.
212
00:17:38,980 --> 00:17:43,800
Dia memainkan "Malam Senyap".
213
00:17:44,620 --> 00:17:47,680
Rakan-rakan seperjuangan menyanyi bersama.
214
00:17:47,940 --> 00:17:52,480
"...Semuanya sedang tidur,
215
00:17:52,740 --> 00:17:56,000
sunyi bangun
216
00:17:56,740 --> 00:18:01,360
hanya yang paling berani, paling suci..."
217
00:18:01,620 --> 00:18:03,920
Tembakan berbunyi.
218
00:18:04,460 --> 00:18:05,920
Apakah itu?
219
00:18:06,180 --> 00:18:10,000
Itu pasti
Markus Kaiser.
220
00:18:10,260 --> 00:18:13,320
Cuba melarikan diri.
221
00:18:13,580 --> 00:18:17,240
Jika mereka menangkap anda,
buat ringkasan.
222
00:18:20,620 --> 00:18:27,880
"Malam yang sunyi, malam yang suci!
223
00:18:28,140 --> 00:18:36,080
Semuanya tidur, kesepian bangun
224
00:18:36,340 --> 00:18:43,640
hanya pasangan yang dipercayai dan paling suci.
225
00:18:43,900 --> 00:18:51,400
Seorang lelaki kacak dengan rambut kerinting,
226
00:18:52,660 --> 00:18:59,640
tidurlah dengan tenang di syurga..."
227
00:19:27,620 --> 00:19:29,920
pulanglah!
228
00:19:30,180 --> 00:19:32,400
Orang Amerika akan datang.
229
00:19:36,100 --> 00:19:37,960
Ke mana awak hendak pergi, Julius?
230
00:19:38,220 --> 00:19:40,680
Saya telah menerima pesanan. Perintah?
231
00:19:40,940 --> 00:19:43,240
daripada siapa?
Dari Gauleitung.
232
00:19:43,500 --> 00:19:46,720
Amerika memusnahkan semua orang
Kampung yang menentang.
233
00:19:46,980 --> 00:19:48,600
Ia mengenai tanah air.
234
00:19:48,860 --> 00:19:52,320
Ini tentang kelangsungan hidup,
perang telah lama hilang.
235
00:19:52,580 --> 00:19:56,040
Tidakkah anda faham itu?
Perlukah kita menyerah tanpa perlawanan?
236
00:19:56,300 --> 00:19:57,960
Jadi apa!
237
00:19:58,220 --> 00:20:00,360
Anda menyebabkan malang kepada kami semua.
238
00:20:04,860 --> 00:20:06,840
Kumpulan Volkssturm beratur!
239
00:20:07,100 --> 00:20:08,800
Terima kasih!
240
00:20:09,060 --> 00:20:12,440
Datang ke sini,
Ketua kumpulan tempatan!
241
00:20:18,420 --> 00:20:21,320
Yang dari Bergweiler
242
00:20:21,580 --> 00:20:24,480
orang Amerika menyerang
dari Koblerhöhe.
243
00:20:24,740 --> 00:20:26,240
Apabila anda berjaya
Aichbachtal
244
00:20:26,500 --> 00:20:29,040
kemajuan ke ketinggian alder,
mari kita kawal mereka.
245
00:20:29,300 --> 00:20:31,760
Kami membuangnya kembali. Sepatutnya
untuk membina penghalang tangki?
246
00:20:47,100 --> 00:20:50,120
Orang ramai...
247
00:20:50,380 --> 00:20:55,240
Kita tidak boleh mengawal tanah air kita
lebih banyak mempertahankan dan bukan menyelamatkan.
248
00:20:57,820 --> 00:21:01,560
Oleh itu saya perintahkan kepada anda:
Letakkan senjata anda!
249
00:21:01,820 --> 00:21:04,760
Lemparkan mereka ke atas gerabak!
250
00:21:05,020 --> 00:21:06,880
Kami membuangnya.
251
00:21:07,140 --> 00:21:08,360
apa?
252
00:21:08,620 --> 00:21:12,480
Ini adalah pengkhianatan!
Untuk ini anda akan menggantung.
253
00:21:18,300 --> 00:21:19,920
Tembak jatuh, kawan!
254
00:21:20,180 --> 00:21:22,400
Itu perintah!
255
00:21:26,780 --> 00:21:29,280
Anda mempunyai tepat satu minit
Masa untuk keluar dari sini.
256
00:21:45,220 --> 00:21:47,720
Dan senjata dimatikan!
257
00:21:55,660 --> 00:21:58,320
Satu letupan berlaku.
258
00:22:06,900 --> 00:22:08,960
Bunyi fanfares.
259
00:22:09,220 --> 00:22:12,320
Pembesar suara: Stok
Komander mengumumkan:
260
00:22:12,580 --> 00:22:15,160
Itulah yang dimiliki oleh fasis
Jerman menyerah kalah.
261
00:22:15,420 --> 00:22:18,200
Hitler mempunyai pengecut
membunuh diri.
262
00:22:18,460 --> 00:22:20,480
Kesatuan Soviet
263
00:22:20,740 --> 00:22:22,760
dan sekutu mereka
264
00:22:23,020 --> 00:22:24,600
mempunyai sejarah
mencapai kemenangan.
265
00:22:24,860 --> 00:22:27,560
Bunyi muzik kawad.
266
00:22:28,780 --> 00:22:32,120
Perang sudah berakhir.
267
00:22:32,380 --> 00:22:34,920
Mereka menghantar kita pulang.
268
00:22:35,500 --> 00:22:37,560
Itu bagus.
269
00:22:37,820 --> 00:22:42,920
Jerman menyerah kalah, dan
tawanan perang dibenarkan pulang.
270
00:22:43,180 --> 00:22:45,440
Sven, kami pulang!
271
00:22:47,340 --> 00:22:50,720
Kami membuka champagne!
272
00:22:51,140 --> 00:22:54,840
Rabotaj, rabotaj!
273
00:22:57,460 --> 00:23:01,920
Adakah perang
keluar sekarang, datuk? Ya, ya.
274
00:23:02,460 --> 00:23:05,240
Tuhan dan semua orang
Terima kasih kepada orang-orang kudus!
275
00:23:05,500 --> 00:23:08,520
Akhirnya! Sekarang
Ayah pulang.
276
00:23:08,780 --> 00:23:10,640
Dia pasti datang sekarang.
277
00:23:11,700 --> 00:23:14,000
Ketua kumpulan tempatan Cantor!
278
00:23:14,260 --> 00:23:16,400
Di sini!
279
00:23:19,580 --> 00:23:23,080
Julius Kantor. Jom ikut!
280
00:23:23,340 --> 00:23:25,320
Kenapa pula?
281
00:23:25,580 --> 00:23:27,080
Tidak mengapa. Jom ikut!
282
00:23:27,340 --> 00:23:29,600
Tidak... Julius!
283
00:23:42,940 --> 00:23:44,360
mak...
284
00:23:44,620 --> 00:23:49,120
Tak apa, nak. Dia ada
untuk mengaitkan diri anda.
285
00:23:55,700 --> 00:23:59,400
Jika hanya sekali
akan menjadi milik saya.
286
00:23:59,660 --> 00:24:03,560
Saya berkata dari awal,
jangan masuk parti!
287
00:24:04,620 --> 00:24:06,880
Dia mempunyai salah seorang daripada mereka
Mestilah dulu.
288
00:24:07,140 --> 00:24:10,000
Tetapi anda sentiasa mempunyai
melekat padanya.
289
00:24:10,260 --> 00:24:12,240
Dia suami saya.
290
00:24:12,500 --> 00:24:16,320
Dia membuat kesilapan.
Dia masih suami saya.
291
00:24:17,020 --> 00:24:19,840
Awak cukup berani.
292
00:24:20,100 --> 00:24:23,040
Adakah anda tahu itu? Itu yang awak cakap?
293
00:24:23,300 --> 00:24:25,880
Yang lebih berani
mesti daripada saya.
294
00:24:29,900 --> 00:24:32,400
Adakah anda sudah memikirkannya?
295
00:24:32,660 --> 00:24:35,520
bagaimana jika...
296
00:24:35,780 --> 00:24:38,040
jika Karlheinz
tak balik ke?
297
00:24:38,300 --> 00:24:42,000
Apa yang anda cakapkan?
Sudah tentu dia akan kembali.
298
00:24:42,260 --> 00:24:44,440
Saya rasa itu.
299
00:24:44,700 --> 00:24:46,920
Saya dapat merasakannya di sini.
300
00:24:47,180 --> 00:24:49,960
Dia pasti akan datang. Dia akan datang.
301
00:25:18,340 --> 00:25:22,080
Tidak, namanya
tidak ada, Cik Rombach.
302
00:25:22,340 --> 00:25:25,360
Tetapi itu tidak lama kemudian
Tamat perang tidak bermakna apa-apa.
303
00:25:25,620 --> 00:25:28,800
Kami akan mengambil gambar sekarang
senarai kami yang hilang.
304
00:25:29,060 --> 00:25:34,960
Kemudian semua orang akan dapat dihubungi
Returnee bertanya tentang suaminya.
305
00:25:35,220 --> 00:25:39,960
Adakah anda mempunyai nasihat apa
Apa-apa lagi yang boleh saya lakukan?
306
00:25:40,220 --> 00:25:42,200
Sekarang ni?
307
00:25:42,460 --> 00:25:46,800
Tiada apa-apa kecuali rakan-rakan anda
untuk mencari suami.
308
00:25:47,060 --> 00:25:49,760
Awak kena sabar.
309
00:25:50,020 --> 00:25:53,320
Sabar...!
310
00:26:09,700 --> 00:26:12,120
rindu
311
00:26:12,420 --> 00:26:14,240
dengan "h" atau tanpa?
312
00:26:14,500 --> 00:26:17,000
Dengan "h"!
313
00:26:18,700 --> 00:26:22,480
Menulis mempunyai saya
sentiasa tegang.
314
00:26:22,740 --> 00:26:25,120
bukan saya.
315
00:26:25,380 --> 00:26:28,120
Tetapi jika tidak pernah
jawapan akan datang...
316
00:26:28,380 --> 00:26:30,120
Masih!
317
00:26:30,380 --> 00:26:32,680
Saya tidak mahu berhenti
untuk menulis kepada Eva saya.
318
00:26:32,940 --> 00:26:35,480
Bulan demi bulan!
319
00:26:35,740 --> 00:26:40,920
Jika saya berhenti menulis kepadanya,
Saya kehilangan harapan terakhir saya.
320
00:26:41,180 --> 00:26:44,960
Saya menjadi gila di sini!
321
00:26:46,980 --> 00:26:50,840
Saya tidak tahu sama ada Eva
dan anak lelaki saya masih hidup.
322
00:26:51,100 --> 00:26:53,520
Itu sebahagian daripadanya
kaedah Ivan.
323
00:26:53,780 --> 00:26:57,440
Mereka mengumpul surat yang masuk
atau jangan hantar kad anda.
324
00:26:57,700 --> 00:27:00,560
Anda boleh bayangkan
apa yang berlaku di rumah.
325
00:27:00,820 --> 00:27:01,840
Apakah maksudnya?
326
00:27:02,100 --> 00:27:05,120
Wanita kita masih muda.
Mereka juga mahu hidup.
327
00:27:05,380 --> 00:27:08,600
Hentikan!
Hentikan sekarang!
328
00:27:08,860 --> 00:27:09,920
Rombach!
329
00:27:10,180 --> 00:27:14,440
Wojennoplennyj nomer odin dwa
pjat sem Karlheinz Rombach!
330
00:27:14,700 --> 00:27:16,120
Poschol jadi mnoj!
331
00:27:16,380 --> 00:27:18,000
Adakah ada nasib?
332
00:27:18,260 --> 00:27:22,280
Anda tschto ne ponjal,
poschol sangat!
333
00:27:22,540 --> 00:27:24,920
Ayuh, ayuh, ayuh!
334
00:27:39,180 --> 00:27:40,840
Poshol poshol!
335
00:27:41,100 --> 00:27:42,760
Tuda, nam nawerch nuzhno.
336
00:27:43,060 --> 00:27:45,440
Ayuh, ayuh!
337
00:27:47,020 --> 00:27:49,480
Kuda idjosch?!
Tuda idti nado!
338
00:27:50,580 --> 00:27:52,720
Dwer otkroj, da tschto you delajesch?
339
00:27:54,460 --> 00:27:55,880
Ayuh, ayuh, ayuh!
340
00:27:56,860 --> 00:27:58,840
Smorti, westschi widisch?
341
00:27:59,180 --> 00:28:02,360
Widisch westschi?
Dia dwer bertudung.
342
00:28:03,260 --> 00:28:06,040
Mozhesch tscho-nibud sdelat?
Ich bin Schlosser.
343
00:28:07,580 --> 00:28:10,400
Beri instrument, beri instrument!
344
00:28:14,580 --> 00:28:16,680
Dawaj, dawaj!
345
00:28:19,140 --> 00:28:21,040
Dawaj, otkryvaj!
346
00:28:24,580 --> 00:28:28,520
Tschto ty delajesh, ty, knida?
347
00:28:29,740 --> 00:28:31,280
Hei, plennyj, stojat!
348
00:28:31,580 --> 00:28:33,520
A chto takoye?
349
00:28:33,780 --> 00:28:34,960
Ya itu baboj...
350
00:29:17,220 --> 00:29:20,880
Babi sial!
351
00:29:21,380 --> 00:29:24,040
Hello, Sebastian!
352
00:29:24,300 --> 00:29:26,400
Hello, Eva!
353
00:29:30,900 --> 00:29:34,040
Tidak ditangkap lagi.
354
00:29:35,220 --> 00:29:37,640
Apa yang anda muatkan di sana?
355
00:29:37,900 --> 00:29:40,240
kayu meter.
356
00:29:41,500 --> 00:29:45,120
Saya mengambil 2 dari setiap selekoh dalam hutan
kayu dan mengimbanginya semula.
357
00:29:45,380 --> 00:29:48,440
Tiada siapa perasan itu.
Anda tidak boleh mengatakan itu dengan kuat.
358
00:29:48,980 --> 00:29:52,080
Tetapi anda lakukan. Hari ini
Pada waktu malam saya melihat kayu.
359
00:29:52,340 --> 00:29:54,160
Esok saya akan potong.
360
00:29:54,420 --> 00:29:57,600
Saya menjualnya untuk kayu api.
361
00:30:07,740 --> 00:30:11,200
Apa yang perlu dilihat? Tiada apa-apa.
362
00:30:11,460 --> 00:30:12,600
Sekadar idea.
363
00:30:12,860 --> 00:30:16,520
Adakah anda masih mahu pergi?
364
00:30:16,780 --> 00:30:18,960
Dan awak? Awak tak nak ikut saya ke?
365
00:30:19,260 --> 00:30:20,720
Tiada siapa yang terselamat daripada itu.
366
00:30:20,980 --> 00:30:25,760
Nuka bystrenko rabotat!
Cho stali, begom rabotat dawaj!
367
00:30:39,300 --> 00:30:42,000
Siapa awak kemudian?
368
00:30:42,260 --> 00:30:46,360
Anda pastinya Puan Rombach
Anak perempuan Puan Kantor, kan?
369
00:30:46,580 --> 00:30:49,480
Ya, ya, tetapi...
370
00:30:49,740 --> 00:30:52,240
Martha Tolchik.
371
00:30:52,460 --> 00:30:54,720
Ini Emil, suami saya.
372
00:30:54,940 --> 00:30:58,960
Kami berasal dari Pomerania dan
telah berempat di sini.
373
00:30:59,260 --> 00:31:02,520
Di bawah dalam kecil
bilik darjah.
374
00:31:03,300 --> 00:31:07,840
Ibu awak membenarkan saya berbuat demikian
Saya masak sedikit di sini.
375
00:31:09,140 --> 00:31:11,440
Apakah itu?
376
00:31:11,700 --> 00:31:13,520
kentang goreng.
377
00:31:13,820 --> 00:31:17,440
Saya buat ini dengan serbuk kopi.
Mereka menjadi bagus dan rangup.
378
00:31:17,920 --> 00:31:20,200
tak sedap.
379
00:33:27,100 --> 00:33:31,520
Ia adalah pengangkutan ke-7,
yang saya sudah tunggu.
380
00:33:31,820 --> 00:33:34,560
Saya mempunyai mereka
tidak lagi dikira.
381
00:33:34,820 --> 00:33:36,480
Anak saya berumur 18 tahun.
382
00:33:36,740 --> 00:33:40,040
Di situlah saya mendapatnya
kali terakhir dilihat.
383
00:33:40,300 --> 00:33:42,560
Mungkin juga
dia ada sekarang.
384
00:34:16,140 --> 00:34:17,760
Karlheinz!
385
00:34:20,340 --> 00:34:22,480
maafkan saya!
386
00:34:54,260 --> 00:34:56,200
Itulah Karli!
387
00:34:56,460 --> 00:34:57,800
Karlheinz Rombach.
388
00:34:58,060 --> 00:35:00,720
Saya nampak dia bersama saya
sebuah parti pengakap.
389
00:35:00,980 --> 00:35:04,240
Pada Mac '44. Ya dan?
390
00:35:04,500 --> 00:35:06,720
Antaranya ialah
tiada siapa yang kembali.
391
00:35:49,700 --> 00:35:52,800
Mereka bercakap bahasa Rusia.
392
00:36:00,340 --> 00:36:03,280
Dawaj zakurim tschto li
po odnoj, derzhi sigaretku!
393
00:36:13,460 --> 00:36:15,360
A nu vylezaj otsjuda!
394
00:36:15,620 --> 00:36:17,640
Tolong jangan tembak!
395
00:36:17,900 --> 00:36:19,280
Jangan tembak!
396
00:36:50,580 --> 00:36:53,840
Saya hampir menangkap awak
menyimpulkan, Cik Rombach.
397
00:36:54,420 --> 00:36:56,800
Mereka berdoa kepada semua orang
Hari untuk suami anda.
398
00:36:57,060 --> 00:36:59,640
ya.
399
00:36:59,940 --> 00:37:02,040
Dengan yang lain
ia menjadi lebih jarang.
400
00:37:02,300 --> 00:37:06,680
Seolah-olah iman hilang,
doa itu boleh membantu.
401
00:37:06,940 --> 00:37:09,000
Tetapi awak...
402
00:37:09,260 --> 00:37:11,240
Saya tahu dia masih hidup dan...
403
00:37:11,500 --> 00:37:14,800
Saya berdoa setiap hari
bahawa dia pulang semula.
404
00:37:16,460 --> 00:37:18,760
Wozmite!
405
00:37:19,300 --> 00:37:22,640
Anda hampir sampai.
406
00:37:22,900 --> 00:37:26,960
Molodets! Lelaki hebat!
407
00:37:28,140 --> 00:37:30,120
Tolonglah!
408
00:37:41,540 --> 00:37:46,320
Anda tahu apa yang kami maksudkan dengan flat-
menjadikan tawanan perang yang berharga?
409
00:38:13,860 --> 00:38:16,320
Hello, Sebastian!
410
00:38:21,500 --> 00:38:23,480
awak nak pergi mana?
411
00:38:23,740 --> 00:38:27,360
Ke bengkel ayah.
Mahu melihat apa yang berlaku.
412
00:38:27,620 --> 00:38:31,440
Awak dah besar semula.
Saya terpaksa melepaskan seluar saya.
413
00:38:31,700 --> 00:38:33,960
Lori jenis apakah itu?
414
00:38:34,220 --> 00:38:37,200
Saya membeli itu.
Pengegas kayu kelas pertama.
415
00:38:37,460 --> 00:38:39,400
"Semuanya mungkin," seperti
orang Amerika itu berkata.
416
00:38:39,660 --> 00:38:42,280
Semuanya mungkin sejak itu
reformasi monetari.
417
00:38:42,540 --> 00:38:45,640
Walau bagaimanapun, ia adalah untuk petani
Tiada lagi kemuliaan.
418
00:38:45,900 --> 00:38:48,880
Kini tiada lagi penduduk bandar yang akan datang dan
menukar perak dengan telur.
419
00:38:49,140 --> 00:38:52,720
Sekarang dah tak ada
Kad makanan lagi.
420
00:38:53,340 --> 00:38:57,400
Tiada lagi pasaran gelap,
Urus niaga tukar barang, penurunan nilai!
421
00:38:57,660 --> 00:38:58,800
Adakah anda ingin menambah lagi?
422
00:38:59,060 --> 00:39:03,040
Ia akan menjadi cukup sukar. saya tahu
bukan apa yang kita patut hidup.
423
00:39:03,300 --> 00:39:05,880
ya...
424
00:39:10,940 --> 00:39:13,800
Mungkin saya akan
anda satu cadangan.
425
00:39:15,660 --> 00:39:17,360
Peter!
426
00:39:17,620 --> 00:39:20,360
Adakah anda ingin menyertai? ya.
427
00:39:22,940 --> 00:39:24,880
Apakah itu?
428
00:39:25,140 --> 00:39:28,480
Saya sedang melakukan orang sekarang
pengangkutan ke bandar.
429
00:39:28,740 --> 00:39:29,720
Ke pawagam...
430
00:39:29,940 --> 00:39:33,880
Astoria telah dibuka semula.
431
00:40:01,900 --> 00:40:06,200
Apabila ayah kamu kembali, hendaklah
dia mendapati segala-galanya seperti dahulu.
432
00:40:21,540 --> 00:40:25,640
Ayah awak ada tukul
Kasut kuda pernah ditempa.
433
00:40:39,140 --> 00:40:41,960
ini untuk apa?
434
00:40:42,220 --> 00:40:47,160
Inilah yang ayah kamu mulakan
sebelum dia terpaksa pergi berperang.
435
00:40:47,420 --> 00:40:51,440
Itulah yang sepatutnya menjadi almari pakaian
untuk lorong kami.
436
00:40:51,700 --> 00:40:56,560
Adakah anda fikir saya boleh?
belajar sesuatu seperti itu?
437
00:40:56,820 --> 00:40:58,840
Sudah tentu.
438
00:40:59,100 --> 00:41:01,840
Ayah awak akan
sangat gembira mengenainya.
439
00:41:05,100 --> 00:41:07,360
Depan pun ada
satu tempat percuma.
440
00:41:07,620 --> 00:41:10,280
Kenapa awak cakap
bukankah itu sama?
441
00:41:16,260 --> 00:41:18,600
sepupu awak.
442
00:41:18,860 --> 00:41:20,800
Dia tahu apa yang dia mahu.
443
00:41:21,060 --> 00:41:23,000
Dia dapat
tetapi ia tidak.
444
00:41:45,860 --> 00:41:51,400
Mereka menyanyikan lagu hit
daripada nelayan Capri.
445
00:41:53,140 --> 00:41:57,160
Seorang sedang bermain di radio
Band besar "Dalam mood".
446
00:42:10,580 --> 00:42:13,800
Seseorang berbunyi dengan kuat.
447
00:42:22,340 --> 00:42:24,640
Julian!!
448
00:42:24,940 --> 00:42:27,040
Bahawa anda kembali!
449
00:42:27,420 --> 00:42:30,360
Dan tiada mesej.
450
00:42:30,620 --> 00:42:33,280
Saya ingin mengejutkan awak.
451
00:42:33,540 --> 00:42:37,720
Berapa kerap saya ada dalam tiga
Berdiri di tingkap selama bertahun-tahun!
452
00:42:37,980 --> 00:42:41,920
Sentiasa berharap
bahawa anda kembali.
453
00:42:42,180 --> 00:42:47,280
Saya fikir jika saya membuatnya cukup kuat
Kalau saya nak, saya boleh paksa dia datang.
454
00:42:47,540 --> 00:42:49,400
Mungkin begitu
ya, berjaya hari ini.
455
00:42:51,660 --> 00:42:54,720
Adakah ia sangat teruk?
456
00:42:54,980 --> 00:42:59,080
Selepas saya mendengar
457
00:42:59,340 --> 00:43:02,600
apa yang anda lakukan dengan orang
lakukan di kem tahanan,
458
00:43:02,860 --> 00:43:05,680
walaupun anda tidak
boleh percaya apa sahaja.
459
00:43:05,940 --> 00:43:07,800
Ya, Julius, setiap perkataan!
460
00:43:08,060 --> 00:43:11,400
Saya gembira itu
awak balik.
461
00:43:12,620 --> 00:43:16,880
Tanpa dua belas dolar dari hutan
Saya tidak akan mengeluarkan awak.
462
00:43:17,140 --> 00:43:18,960
Komander adalah seorang pemburu.
463
00:43:20,300 --> 00:43:23,040
Bagaimana saya harus berterima kasih atas semua ini?
464
00:43:24,740 --> 00:43:29,520
Terutama kerana ia tidak selalu mudah untuk anda
lakukan sebagai ketua kumpulan tempatan.
465
00:43:29,940 --> 00:43:31,640
Terdapat perkara yang lebih buruk.
466
00:43:31,900 --> 00:43:34,960
Seperti anda, contohnya, Volkssturm
dihantar pulang.
467
00:43:35,220 --> 00:43:37,520
Saya tidak akan lupa itu.
468
00:43:37,780 --> 00:43:42,600
Anak-anak kita tidak mempunyai akses kepada mana-mana daripada mereka
belajar lebih banyak di sekolah berbanding dengan anda.
469
00:43:42,860 --> 00:43:45,880
Oh, itu sudah berakhir.
470
00:43:47,940 --> 00:43:51,080
Mana tahu, dalam hutan masyarakat
adakah masih ada enam belas ender?
471
00:43:54,460 --> 00:43:58,120
Mereka menyanyi: "Kamu adalah orangnya
Rose of Wörthersee..."
472
00:44:10,300 --> 00:44:13,720
Terima kasih! Saya akan bawa awak pulang.
473
00:44:13,980 --> 00:44:16,800
Dan Hilde? Dia hidup
sekitar sudut.
474
00:44:17,060 --> 00:44:20,280
Itulah sebabnya anda tidak
memandu ke sekolah?
475
00:44:20,540 --> 00:44:21,560
Tidak, Hilde!
476
00:44:21,820 --> 00:44:25,040
Itu milik saya
Kayu habis.
477
00:44:25,300 --> 00:44:27,920
Ya kalau begitu...
478
00:44:29,380 --> 00:44:31,920
Selamat malam, Hilde!
479
00:44:33,140 --> 00:44:37,400
Apa lagi yang saya mahu awak lakukan?
ingin bertanya, Eva:
480
00:44:37,660 --> 00:44:42,680
Saya mempunyai banyak kerja untuk dilakukan.
Perakaunan dan sebagainya.
481
00:44:42,940 --> 00:44:45,880
Saya mahu rakyat
meluaskan pengangkutan.
482
00:44:46,140 --> 00:44:49,280
Mungkin beli
Saya ada bas.
483
00:44:49,540 --> 00:44:51,520
Anda mempunyai keberanian, Sebastian.
484
00:44:51,780 --> 00:44:56,200
Dan saya ingin bertanya kepada anda...
Kemudian anda mendapat idea lain.
485
00:44:56,460 --> 00:44:59,400
Jika anda mempunyai pekerjaan
akan menerima.
486
00:44:59,660 --> 00:45:03,280
Adakah anda fikir saya boleh?
kemudian bekerja untuk anda?
487
00:45:05,140 --> 00:45:09,240
Anda boleh mempunyai wang
anda perlukan juga.
488
00:45:09,500 --> 00:45:11,600
Ya, sudah...
489
00:45:11,860 --> 00:45:15,200
Masih datang
ia menghairankan.
490
00:45:15,460 --> 00:45:18,440
fikirkanlah,
tidur di atasnya untuk satu malam!
491
00:45:18,700 --> 00:45:21,160
Dan bercakap dengan
ibu awak!
492
00:45:21,420 --> 00:45:23,720
Saya akan melakukannya, terima kasih!
493
00:45:23,980 --> 00:45:26,200
Selamat malam, Sebastian!
494
00:45:27,060 --> 00:45:29,520
Selamat tidur, Eva!
495
00:45:45,940 --> 00:45:48,560
Semalam mereka lakukan
24 lelaki dipecat.
496
00:45:48,820 --> 00:45:52,680
Daripada 25 tahun wajib
kerja dah habis 3.
497
00:45:52,940 --> 00:45:55,680
Apabila saya pulang,
tiada siapa yang mengenali saya lagi.
498
00:45:55,940 --> 00:45:57,520
Dawaj, dawaj!
499
00:45:57,780 --> 00:46:01,480
Saya rasa ia layak
oleh Sebastian Teinert.
500
00:46:01,740 --> 00:46:04,600
Ya, sudah...
501
00:46:05,020 --> 00:46:07,640
Seseorang harus mempertimbangkan
apa orang kata.
502
00:46:07,900 --> 00:46:10,880
Rakyat, rakyat! satu
itu sendiri mesti penting.
503
00:46:11,140 --> 00:46:13,360
Ia juga mengenai Peter.
504
00:46:15,500 --> 00:46:17,720
Bagaimana Eva hendak melaluinya?
bawa tanpa Karlheinz.
505
00:46:17,980 --> 00:46:19,120
Magdalena!
506
00:46:19,380 --> 00:46:23,840
Biarkan sahaja, ayah! Pemikiran ini
tidak boleh dipendam selama-lamanya.
507
00:46:24,100 --> 00:46:25,200
Mama betul.
508
00:46:25,460 --> 00:46:28,440
saya terpaksa
Wang datang.
509
00:46:29,340 --> 00:46:31,720
Perang mempunyai itu
banyak musnah.
510
00:46:31,980 --> 00:46:36,200
Siapa yang memulakannya?
Itu sangat menggembirakan.
511
00:46:36,460 --> 00:46:38,760
Jika orang Amerika
akan berdiam diri...
512
00:46:39,780 --> 00:46:42,000
Saya sudah senyap.
513
00:46:42,260 --> 00:46:45,480
Saya akan ke Munzinger,
mungkin dia ada kerja.
514
00:46:45,740 --> 00:46:47,720
Dia juga seorang rakan parti.
515
00:46:48,860 --> 00:46:52,960
Ia tidak boleh melakukan segala-galanya
telah teruk.
516
00:46:53,220 --> 00:46:56,520
Bilakah anda akhirnya akan belajar sesuatu?
517
00:46:56,780 --> 00:47:00,640
Apabila anda datang dari kem tahanan,
Saya fikir anda lebih bijak.
518
00:47:00,900 --> 00:47:02,400
saya sudah.
519
00:47:02,660 --> 00:47:06,600
Saya rasa saya akan melakukannya.
Saya katakan ya kepada Sebastian.
520
00:47:09,660 --> 00:47:12,800
Apa yang awak senyum?
awak suka itu, ibu?
521
00:47:13,060 --> 00:47:16,680
Saya gembira anda melakukannya
cari sambungan semula.
522
00:47:16,940 --> 00:47:18,640
Ia mengenai kerja.
523
00:47:18,900 --> 00:47:23,840
Dan Peter memahami dirinya sendiri
juga baik dengan Sebastian.
524
00:47:28,500 --> 00:47:30,680
Saya faham
suka?
525
00:47:30,940 --> 00:47:35,640
Ya, ia sangat mengagumkan.
Betapa Victoria menari!
526
00:47:35,900 --> 00:47:38,040
Kasut merah itu.
527
00:47:39,220 --> 00:47:43,600
Betapa gembiranya saya
awak bekerja untuk saya!
528
00:47:43,860 --> 00:47:46,280
Terima kasih!
529
00:47:46,540 --> 00:47:50,080
Jika awak bersama saya
awak puas hati...
530
00:47:50,340 --> 00:47:52,160
Itu bukan ungkapan sama sekali!
531
00:47:52,420 --> 00:47:58,360
Berhenti membuat kertas kerja
keperluan adalah anugerah.
532
00:48:01,260 --> 00:48:04,760
Yang mana Anette Kielmeier dapat
sekarang pencen janda pahlawan.
533
00:48:06,220 --> 00:48:10,200
Dia mempunyai suaminya untuknya
diisytiharkan mati?
534
00:48:10,460 --> 00:48:12,720
Tiada jalan lain.
535
00:48:12,980 --> 00:48:16,000
Dua rakan seperjuangan memberi keterangan itu
dia mungkin jatuh.
536
00:48:16,260 --> 00:48:17,440
mungkin...
537
00:48:17,700 --> 00:48:20,560
Anda tahu keadaannya.
538
00:48:20,820 --> 00:48:24,920
Maaf! Saya akan mempunyai walaupun
jangan mulakan dengan itu.
539
00:48:25,180 --> 00:48:28,240
Tidak, tidak...
540
00:48:28,500 --> 00:48:30,960
Tinggalkan sahaja!
541
00:48:31,220 --> 00:48:34,400
Saya sendiri sudah memilikinya
memikirkannya.
542
00:48:34,660 --> 00:48:41,080
Tetapi suami anda sendiri,
perkara yang paling anda sayangi,
543
00:48:41,340 --> 00:48:46,080
isytiharkan diri anda mati,
itu, saya tidak tahu...
544
00:48:46,340 --> 00:48:51,160
Ia seperti satu
akan membunuhnya.
545
00:48:53,500 --> 00:48:57,520
Dan dia boleh juga
jangan melawannya.
546
00:49:11,140 --> 00:49:14,600
Semalam senang
dengan Sebastian?
547
00:49:16,660 --> 00:49:19,640
Saya sangat menyukai filem itu.
548
00:49:19,900 --> 00:49:23,400
Saya mempunyai filem itu
bermakna kurang.
549
00:49:23,940 --> 00:49:26,240
Oh, ibu...
550
00:49:26,620 --> 00:49:28,080
Dia akan menjadi seorang yang baik juga
Bapa untuk Peter.
551
00:49:28,900 --> 00:49:30,720
hello!
552
00:49:30,980 --> 00:49:32,440
selamat hari!
553
00:49:32,700 --> 00:49:35,080
Ya, tolong?
554
00:49:35,460 --> 00:49:38,880
Adakah anda Eva Rombach?
555
00:49:39,660 --> 00:49:41,640
Ya kenapa?
556
00:49:41,900 --> 00:49:44,760
Elsenau. Sven Elsenau dari Cuxhafen.
557
00:49:45,020 --> 00:49:46,600
Ya dan?
558
00:49:46,860 --> 00:49:49,600
Tunggu... Elsenau, Sven.
559
00:49:49,860 --> 00:49:52,800
Karlheinz memberitahu tentang
rakan perang.
560
00:49:53,060 --> 00:49:55,800
Itu saya. Adakah
Karlheinz di sana?
561
00:49:56,060 --> 00:49:59,080
Adakah dia di sana?
562
00:49:59,780 --> 00:50:01,880
Kami dikhabarkan
dia berjaya.
563
00:50:02,140 --> 00:50:04,880
Bagaimana? Selesai?
564
00:50:05,140 --> 00:50:07,240
Dia dari perang
banduan melarikan diri dari kem.
565
00:50:08,820 --> 00:50:10,680
Dia tidak pernah sampai.
566
00:50:10,940 --> 00:50:12,960
Kemudian Ivan memilikinya
menangkap dia selepas semua.
567
00:50:13,220 --> 00:50:19,040
Terkutuklah! Dia memang begitu
rakan seperjuangan yang baik!
568
00:50:19,300 --> 00:50:22,640
Apa yang orang Rusia lakukan?
jika mereka menangkap satu?
569
00:50:22,900 --> 00:50:25,560
ganti
saya jawapannya!
570
00:50:36,580 --> 00:50:39,000
Hawa...
571
00:50:43,620 --> 00:50:46,600
Adakah dia sudah tiada?
572
00:50:46,860 --> 00:50:49,920
Seorang yang comel!
573
00:50:50,180 --> 00:50:55,120
Saya ada sedikit
membuat sesuatu untuk dimakan.
574
00:50:56,260 --> 00:50:59,400
Mak, Karlheinz
tidak datang lagi.
575
00:51:09,860 --> 00:51:12,280
Kedengaran bunyi dentuman dari atas.
576
00:51:13,460 --> 00:51:16,440
jauh! jauh! Jauh!!!
577
00:51:24,420 --> 00:51:26,240
Rombach!
578
00:51:26,500 --> 00:51:31,200
Apa salah saya lagi?
Apa yang boleh saya lakukan mengenai keruntuhan itu?
579
00:51:31,460 --> 00:51:32,440
Wsjo, Rombach,
580
00:51:32,700 --> 00:51:35,440
u tebja kem tamat
mozhesh echat rumah.
581
00:51:35,700 --> 00:51:37,200
Domoj?
582
00:51:37,460 --> 00:51:39,560
rumah?
583
00:51:39,820 --> 00:51:42,160
Derzhi, dokumen!
584
00:51:43,540 --> 00:51:46,360
Saya mempunyai 25 tahun.
585
00:51:46,780 --> 00:51:49,200
Eto prikaz. Perintah.
586
00:51:49,460 --> 00:51:51,280
Dawaj, poshol!
587
00:51:55,020 --> 00:51:58,760
Krugom dawaj,
Towarisch Rombach!
588
00:52:35,180 --> 00:52:37,040
Hello, Hilde!
589
00:52:37,300 --> 00:52:39,280
Hari!
590
00:52:40,100 --> 00:52:42,440
saya nak
Datuk Bandar.
591
00:52:42,700 --> 00:52:45,760
Saya tidak tahu jika
yang sekarang ada masa.
592
00:52:46,020 --> 00:52:47,280
Tolong tanya dia!
593
00:52:52,980 --> 00:52:54,280
Betul ke?
594
00:52:54,820 --> 00:52:56,480
Anda berada di pawagam.
595
00:52:58,740 --> 00:53:01,840
Dalam "The Red Shoes"?
596
00:53:02,100 --> 00:53:05,080
Siapa beritahu awak?
597
00:53:05,420 --> 00:53:07,120
Awak berdua dengan Sebastian?
598
00:53:07,380 --> 00:53:09,360
Bayangkan!
599
00:53:09,620 --> 00:53:12,400
Nah... anda sekarang
juga sering bersamanya di siang hari.
600
00:53:12,660 --> 00:53:14,880
Akhirnya, kerja
Saya di pejabatnya.
601
00:53:15,140 --> 00:53:17,480
Itu membuatkan anda tertanya-tanya.
602
00:53:17,740 --> 00:53:21,520
Apa yang perlu dilakukan
Saya boleh melakukannya selepas kerja.
603
00:53:21,780 --> 00:53:24,760
Ya, maka anda sepatutnya
memohon kepadanya.
604
00:53:25,020 --> 00:53:30,320
Hilde, boleh awak tulis surat kepada
ambil komander daerah?
605
00:53:30,580 --> 00:53:32,200
Hawa!
606
00:53:32,460 --> 00:53:36,440
Itu awak juga
boleh jumpa saya?
607
00:53:36,700 --> 00:53:38,720
Atau adakah anda melawat
hanya sepupu awak?
608
00:53:39,060 --> 00:53:41,200
Tidak, saya mahu pergi kepada awak, Anselm!
609
00:53:41,460 --> 00:53:43,880
Kemudian mari masuk!
610
00:53:46,020 --> 00:53:49,360
Saya akan imlak surat itu nanti.
611
00:53:56,220 --> 00:54:00,640
Anda boleh bayangkan itu
Ia tidak mudah bagi saya.
612
00:54:00,900 --> 00:54:04,360
Ini bukan mudah untuk mana-mana wanita.
613
00:54:05,180 --> 00:54:10,400
Anda rasa seolah-olah...
anda adalah tuan hidup dan mati.
614
00:54:11,860 --> 00:54:15,880
Sejak itu rakannya dari
Kem penjara bersama kami.
615
00:54:16,140 --> 00:54:18,280
Saya faham awak dengan baik.
616
00:54:19,740 --> 00:54:23,200
Baiklah, saya akan terangkan
anda formaliti,
617
00:54:23,460 --> 00:54:26,440
jika anda mempunyai satu untuk
nak isytihar mati.
618
00:54:30,300 --> 00:54:33,160
Anda boleh menghantar permohonan
isikan di sini.
619
00:54:33,420 --> 00:54:36,240
Saya akan memberikan saya kemudian
Kenyataan mengenai perkara ini.
620
00:54:36,500 --> 00:54:39,920
Dan anda mendapat kenyataan itu
daripada ini Sven Anyway.
621
00:54:40,180 --> 00:54:41,360
Sven Elsenau.
622
00:54:41,620 --> 00:54:45,760
Dan kemudian kami menuntut itu
Kenyataan dari pejabat carian DRK.
623
00:54:55,340 --> 00:54:57,840
Oh, Anselm...
624
00:54:58,100 --> 00:55:01,120
Saya lebih suka menunggu.
625
00:55:10,180 --> 00:55:13,480
Hei! Hey!!
626
00:55:13,740 --> 00:55:16,360
Hello!
627
00:55:20,180 --> 00:55:22,440
Adakah terdapat kampung di sini?
628
00:55:22,700 --> 00:55:24,880
Pejabat pos... telefon!
629
00:55:25,140 --> 00:55:27,280
Tiada znaju
ya, bagus.
630
00:55:27,540 --> 00:55:30,560
Gorod, potschta...
631
00:55:30,820 --> 00:55:33,840
Ya, tiada yang salah.
632
00:55:34,100 --> 00:55:35,880
Idi, Idi otsjuda!
633
00:55:57,700 --> 00:55:59,240
Lepaskan klac!
634
00:55:59,500 --> 00:56:02,680
lepaskan klac,
Guna brek tangan!
635
00:56:02,940 --> 00:56:05,920
Di sini, ketatkannya!
636
00:56:06,180 --> 00:56:07,520
Enjin mati!
637
00:56:10,220 --> 00:56:13,880
Sekarang mari kita lakukan ini
kering semula.
638
00:56:14,740 --> 00:56:17,200
Tekan klac!
639
00:56:21,340 --> 00:56:23,360
Kursus kedua...
640
00:56:23,620 --> 00:56:25,800
gear ketiga.
641
00:56:28,780 --> 00:56:32,280
Kursus keempat.
Dan terbiar.
642
00:56:37,140 --> 00:56:39,680
Saya tidak fikir saya akan belajar.
643
00:56:39,940 --> 00:56:41,880
Sudah tentu anda belajar.
644
00:56:46,060 --> 00:56:50,520
Apakah itu? Adakah hari lahir saya?
645
00:56:50,780 --> 00:56:56,160
Model terkini. Saya berkata,
kini semuanya kembali.
646
00:57:00,900 --> 00:57:04,160
Perlahan-lahan kita akan
sebuah syarikat moden.
647
00:57:05,260 --> 00:57:08,840
Hawa! ya?
648
00:57:09,100 --> 00:57:12,240
Anda hanya berkata "kami".
649
00:57:12,500 --> 00:57:15,880
Itu hanya saya
tergelincir seperti itu.
650
00:57:16,140 --> 00:57:19,240
Ia mesti berkata:
"syarikat anda".
651
00:57:19,500 --> 00:57:22,360
Tak semestinya.
652
00:57:24,260 --> 00:57:26,520
Tolong?
653
00:57:29,780 --> 00:57:32,760
Saya sudah mahukan awak
bertanya sepanjang masa.
654
00:57:33,020 --> 00:57:36,880
Adakah anda benar-benar percaya itu?
Karlheinz akan kembali?
655
00:57:37,140 --> 00:57:38,840
Mengapa anda bertanya begitu sekarang?
656
00:57:39,060 --> 00:57:40,760
Anda boleh bayangkan itu.
657
00:57:41,020 --> 00:57:43,760
Saya dapat awak
sentiasa...
658
00:57:44,020 --> 00:57:46,400
Saya selalu masuk
telah jatuh cinta dengan awak.
659
00:57:46,660 --> 00:57:48,400
Tetapi anda masuk
Karlheinz jatuh cinta.
660
00:57:48,660 --> 00:57:51,240
kawan baik saya.
661
00:57:51,500 --> 00:57:54,800
Anda tidak pernah memilikinya
jatuh sakit.
662
00:57:55,060 --> 00:57:57,000
Anda boleh melakukan sesuatu seperti itu
jangan tersinggung.
663
00:57:57,260 --> 00:57:59,360
Boleh sedih
Lelaki, tidak berpuas hati.
664
00:57:59,620 --> 00:58:02,400
Tapi tersinggung...
665
00:58:02,660 --> 00:58:04,880
Sekarang semuanya berbeza.
666
00:58:05,140 --> 00:58:09,000
Anda tahu itu sama seperti saya
Karlheinz tidak akan kembali.
667
00:58:09,500 --> 00:58:12,160
Kita boleh... kita berdua.
668
00:58:12,420 --> 00:58:14,160
Sebastian, tolong!
669
00:58:14,420 --> 00:58:17,640
Semuanya sesuai
begitu baik bersama.
670
00:58:17,900 --> 00:58:20,680
Peter juga suka saya.
Dan saya dia pula.
671
00:58:20,940 --> 00:58:23,720
Kita boleh lakukan milik kita
meluaskan operasi.
672
00:58:23,980 --> 00:58:25,680
Bagaimanapun, sila!
673
00:58:37,220 --> 00:58:40,520
Fikirkan sahaja!
674
00:58:40,780 --> 00:58:43,800
Saya akan buat apa sahaja
lakukan untuk anda.
675
00:58:48,420 --> 00:58:52,480
Adakah anda akan membawa saya pada minggu-
akhirnya pergi ke bandar?
676
01:00:13,980 --> 01:00:15,800
Er singt:
677
01:00:16,060 --> 01:00:20,200
“Yah, saya tak kisah
tentang banyak wang,
678
01:00:20,460 --> 01:00:24,040
Saya tidak peduli tentang balang madu.
679
01:00:24,300 --> 01:00:27,600
Saya tidak kisah, jika
hujan di luar,
680
01:00:27,860 --> 01:00:31,400
Saya hanya terus mahu
untuk memegang awak erat-erat.
681
01:00:31,660 --> 01:00:33,600
Orang kata: jangan
kira ayam anda,
682
01:00:35,420 --> 01:00:38,520
sebelum mereka menetas!
683
01:00:38,940 --> 01:00:42,960
Saya betul-betul tidak mahu
tunggu, supaya saya boleh pastikan
684
01:00:43,220 --> 01:00:46,120
Awak yang saya tangkap."
685
01:00:46,380 --> 01:00:49,160
Wiski Zwei di atas batu.
686
01:00:49,420 --> 01:00:52,040
Du kennst dich aus!
687
01:00:52,300 --> 01:00:54,480
Ja.
688
01:01:16,180 --> 01:01:19,080
Worauf warten Sie denn?
689
01:01:19,340 --> 01:01:21,320
Di dalam bas ke Kirchau.
690
01:01:21,580 --> 01:01:23,200
Esok pagi pukul 6.
691
01:01:23,460 --> 01:01:26,600
Ia sentiasa berfungsi di sana
satu 20 selepas 10.
692
01:01:26,860 --> 01:01:29,880
Sudah lama ia tidak wujud.
693
01:01:37,460 --> 01:01:40,480
"Dua hati bersama,
694
01:01:40,740 --> 01:01:43,720
bersama sebagai satu,
695
01:01:43,980 --> 01:01:47,520
matahari pada musim bunga..."
696
01:01:47,780 --> 01:01:50,120
awak okay tak?
697
01:01:52,220 --> 01:01:55,800
Saya akhirnya mahu hidup semula.
698
01:01:57,100 --> 01:02:01,960
Penyanyi:
"Cinta pada musim bunga sudah tiba.
699
01:02:03,380 --> 01:02:06,600
Berjalan-jalan di bawah cahaya bulan,
700
01:02:06,860 --> 01:02:09,440
wangi di udara,
701
01:02:09,780 --> 01:02:14,040
tangan memegang
lembut oh begitu dekat.
702
01:02:16,020 --> 01:02:20,400
Perasaan istimewa ini
sangat jarang dan sangat sayang:
703
01:02:22,340 --> 01:02:24,840
cinta dalam
musim bunga sudah tiba."
704
01:02:25,100 --> 01:02:26,480
Macam tu saya suka awak.
705
01:03:27,900 --> 01:03:29,480
ya?
706
01:03:29,740 --> 01:03:32,080
Peter...
707
01:03:32,340 --> 01:03:34,320
siapa awak
708
01:03:34,580 --> 01:03:36,920
Adakah anda tidak mengenali saya?
709
01:03:37,180 --> 01:03:40,040
Bagaimana saya harus mengenali awak?
710
01:03:47,020 --> 01:03:49,120
Ayah...??
711
01:03:51,980 --> 01:03:56,000
Ya, saya bapa awak.
712
01:03:56,260 --> 01:03:57,760
Itu tidak mungkin.
713
01:03:58,020 --> 01:04:01,280
Saya perlu melakukannya dengan segera, Puan May...
Mereka masih duduk di rumah penginapan.
714
01:04:33,340 --> 01:04:38,560
Mama datang lebih kerap
pulang lewat?
715
01:04:40,260 --> 01:04:42,720
Tidak.
716
01:04:56,780 --> 01:05:02,200
Saya tidak tahu sama ada saya akan pernah masuk
hidup saya sangat gembira.
717
01:05:07,180 --> 01:05:08,960
saya terpaksa...
718
01:05:09,220 --> 01:05:13,400
Saya sangat risau tentang Peter.
Ibu bapa saya berada di luar bandar.
719
01:05:13,660 --> 01:05:15,600
Dia sudah lama tidur.
720
01:05:15,860 --> 01:05:18,560
Jom bincang sikit!
721
01:05:18,820 --> 01:05:21,360
Pagi, Sebastian.
722
01:05:36,700 --> 01:05:40,520
Wojennoplennyj nomer odin dwa
pjat sem Karlheinz Rombach!
723
01:05:40,900 --> 01:05:44,400
Karlheinz...
724
01:05:45,700 --> 01:05:50,600
Hawa.
725
01:06:20,140 --> 01:06:24,280
Saya fikir saya melihat hantu.
Pucat dan kurus dia.
726
01:06:24,540 --> 01:06:26,760
Budak itu langsung tidak mengenalinya.
727
01:06:27,020 --> 01:06:29,280
Dan hari ini dari semua hari
perempuan itu tiada.
728
01:06:29,540 --> 01:06:32,560
Itu sahaja
sangat tidak nyata.
729
01:06:33,140 --> 01:06:40,000
Ia seperti dunia di sekeliling saya
di sebalik anak tetingkap kaca beku.
730
01:06:40,260 --> 01:06:44,360
Awak perlukan masa, Karlheinz.
731
01:06:44,620 --> 01:06:49,040
Selama ini saya ada sahaja
hidup untuk saat ini.
732
01:06:49,300 --> 01:06:52,480
Sekarang dia tiba-tiba di sini.
733
01:06:52,740 --> 01:06:55,240
Dan anda fikir
734
01:06:55,500 --> 01:06:58,760
langit mesti turun.
735
01:06:59,020 --> 01:07:02,120
Dan tiada apa-apa yang turun.
736
01:07:03,220 --> 01:07:06,080
Oh, Karlheinz!
737
01:07:11,500 --> 01:07:14,760
Medali, saya...
738
01:07:15,020 --> 01:07:20,480
Pita itu pecah, dan saya
belum jumpa yang baru lagi.
739
01:07:21,860 --> 01:07:26,480
Saya akan dapatkan awak esok pagi
yang baru segera.
740
01:07:30,300 --> 01:07:32,680
awak penat.
741
01:07:32,940 --> 01:07:35,440
baring!
742
01:07:35,700 --> 01:07:38,760
Saya akan bawakan peralatan tempat tidur anda.
743
01:08:03,380 --> 01:08:05,960
Anda boleh masuk
tidur di katil saya.
744
01:08:09,020 --> 01:08:12,760
Terima kasih, anakku!
745
01:08:16,380 --> 01:08:20,480
Dia menangis dengan kuat dan pahit.
746
01:08:26,260 --> 01:08:27,680
Mana ayah?
747
01:08:27,940 --> 01:08:30,280
Dia membasuh dirinya di dapur.
748
01:08:30,540 --> 01:08:32,080
Seseorang sedang berdering.
749
01:08:32,340 --> 01:08:34,640
Adakah anda akan membukanya?!
750
01:08:39,420 --> 01:08:42,440
Adakah ibu anda
tiada langsung?
751
01:08:48,300 --> 01:08:50,320
Oh! Bagaimana perjumpaan itu?
752
01:08:50,580 --> 01:08:53,880
Saya tiada masa. Salam!
753
01:08:57,900 --> 01:09:00,160
Datuk Bandar!
Cik Tolchik!
754
01:09:00,420 --> 01:09:02,800
Hawa! Hawa!
755
01:09:03,060 --> 01:09:05,520
Saya tidak mempunyainya
boleh percaya.
756
01:09:05,780 --> 01:09:07,960
tahniah,
sayang saya!
757
01:09:08,220 --> 01:09:10,400
Terima kasih, Anselm!
758
01:09:10,660 --> 01:09:14,120
Ia tidak sia-sia bahawa anda
pergi ke gereja setiap hari,
759
01:09:14,380 --> 01:09:16,360
untuk mendoakan suami.
760
01:09:16,620 --> 01:09:19,320
Saya akan menggantungnya terus.
761
01:09:22,340 --> 01:09:25,920
Gembira dapat awak kembali.
Seluruh kampung gembira.
762
01:09:26,180 --> 01:09:30,600
Dan petang ini akan ada sambutan.
Alhamdulillah mereka lepaskan awak.
763
01:09:35,380 --> 01:09:37,800
Adakah anda melakukan itu sendirian?
764
01:09:38,060 --> 01:09:40,400
Sebastian telah
membantu saya.
765
01:09:40,660 --> 01:09:42,200
Oh, Sebastian.
766
01:09:42,460 --> 01:09:46,120
Saya terkejut bahawa dia
belum melaporkan lagi.
767
01:09:53,580 --> 01:09:57,680
Sesuatu perlu dilakukan
jadilah, Tuan Datuk Bandar.
768
01:09:57,940 --> 01:10:01,280
Kita boleh keluarga Rombach
jangan ambil ruang.
769
01:10:01,540 --> 01:10:03,720
Datang esok
pergi dewan bandar!
770
01:10:03,980 --> 01:10:07,200
Terdapat satu di dinding istana
Apartmen 3 bilik disediakan.
771
01:10:07,460 --> 01:10:11,000
Emil, awak pernah dengar?
Anda akan melihat mereka terus.
772
01:10:11,260 --> 01:10:12,120
Bagaimana anda maksudkan.
773
01:10:12,380 --> 01:10:15,880
Saya belum beritahu awak lagi
pengambilan sebagai guru mengucapkan tahniah.
774
01:10:16,140 --> 01:10:20,040
Terima kasih! Selepas musim panas
cuti bermula semula.
775
01:10:20,300 --> 01:10:25,000
Adakah anda juga telah menyertai sub-
terlibat dalam kempen menulis untuk saya?
776
01:10:25,260 --> 01:10:27,400
Tidak, itu
Saya tidak mempunyainya.
777
01:10:27,660 --> 01:10:29,360
Dia juga memilikinya
tidak terlaksana.
778
01:10:29,580 --> 01:10:34,800
Penghujung enam belas telah melakukannya
panglima daerah dibenarkan menembak.
779
01:10:35,060 --> 01:10:37,280
Kemudian sekurang-kurangnya anda tahu
nilai anda sebagai seorang guru.
780
01:10:40,580 --> 01:10:44,800
Apa yang anda katakan kepada anak anda?
781
01:10:45,060 --> 01:10:48,440
Empangan telah
dia buat cantik.
782
01:10:48,700 --> 01:10:51,520
Begitu ramai orang...
Ada Hilde!
783
01:10:53,660 --> 01:10:56,160
Hello, Hilde! Gembira jumpa awak!
784
01:10:56,420 --> 01:10:57,400
Milik saya sepenuhnya.
785
01:11:01,140 --> 01:11:06,160
Adakah Datuk Bandar memberitahu anda
bahawa Hawa bersamanya?
786
01:11:06,420 --> 01:11:08,240
Tidak mengapa?
787
01:11:10,940 --> 01:11:15,840
Jika anda mengisytiharkan lelaki itu mati
Kalau nak keluar kena pergi town hall.
788
01:11:16,100 --> 01:11:19,320
apa?
Dia mahukan saya...
789
01:11:19,580 --> 01:11:21,840
Dia baru ada yang baru
ingin memulakan hidup.
790
01:11:26,220 --> 01:11:28,440
Apa jenis kehidupan baru?
791
01:11:28,700 --> 01:11:32,520
Adakah anda tidak terkejut?
bahawa Sebastian tidak ada di sana?
792
01:11:34,860 --> 01:11:38,680
Jadi, sayang, sekarang saya bermain
Pertama sekali, lagu alu-aluan.
793
01:11:43,420 --> 01:11:47,280
Muzik menenggelamkan perbualan.
794
01:12:30,540 --> 01:12:41,800
Karlheinz!
795
01:12:42,060 --> 01:12:43,640
Ada awak.
796
01:12:45,100 --> 01:12:47,080
Kemarilah!
797
01:12:47,340 --> 01:12:49,400
Karlheinz, saya...
798
01:12:49,660 --> 01:12:51,040
Awak patut datang sini!
799
01:12:52,740 --> 01:12:55,440
Jika anda melacurkannya dengan saya
kawan baik boleh memandu,
800
01:12:55,700 --> 01:13:00,120
maka anda juga boleh melakukannya
dengan suami sendiri!
801
01:13:05,700 --> 01:13:07,680
Tidak!!
802
01:13:30,420 --> 01:13:34,680
Anda mahukan saya untuk
minta dia diisytiharkan mati.
803
01:13:34,940 --> 01:13:37,840
itu awak.
804
01:13:38,780 --> 01:13:41,280
awak dah mati.
805
01:13:43,260 --> 01:13:46,240
Awak sudah tiada untuk saya.
806
01:14:11,780 --> 01:14:13,920
Saya mempunyai mereka
diamanahkan kepada anda.
807
01:14:14,180 --> 01:14:17,840
Saya berkata kepada anda:
Jaga dia!
808
01:14:18,100 --> 01:14:22,440
Dan apa yang awak buat? awak ada
mengeksploitasi keadaan tanpa segan silu.
809
01:14:22,700 --> 01:14:26,960
Dia tunggu awak selama 5 tahun.
Kemudian dia mendengar bahawa anda telah mati.
810
01:14:27,220 --> 01:14:31,720
Anda fikir: Hebat!
Akhirnya jalannya jelas.
811
01:14:31,980 --> 01:14:35,480
Tanya orang! Tiada siapa yang percaya
bahawa anda akan kembali.
812
01:14:35,740 --> 01:14:37,800
Tetapi saya
kembali!!!
813
01:14:38,060 --> 01:14:38,800
Ya!!!
814
01:14:38,820 --> 01:14:41,240
Dan dia isteri saya!!!
815
01:14:43,060 --> 01:14:45,920
Awak pernah jadi milik saya
kawan yang sangat baik.
816
01:14:46,180 --> 01:14:48,880
Tetapi anda mempunyai
mengkhianati saya.
817
01:14:49,140 --> 01:14:51,360
Awak mengkhianati saya.
818
01:14:51,620 --> 01:14:52,920
Karlheinz!
819
01:14:57,420 --> 01:14:59,400
Tanya orang!
820
01:14:59,660 --> 01:15:02,040
Tiada siapa yang percaya itu
anda pernah kembali.
821
01:15:02,300 --> 01:15:05,400
saya balik.
822
01:15:05,660 --> 01:15:08,840
saya kembali...
823
01:16:03,940 --> 01:16:06,600
mana ayah?
824
01:16:08,020 --> 01:16:11,840
Saya tidak tahu, Peter.
825
01:16:46,300 --> 01:16:49,080
Eva, sepatutnya
berehat sebentar.
826
01:16:49,340 --> 01:16:51,920
kenapa?
saya tak penat.
827
01:16:52,180 --> 01:16:54,400
awak bukan
lebih kepada diri sendiri.
828
01:16:54,660 --> 01:16:57,520
Begitulah boleh jadi
jangan pergi lebih jauh.
829
01:16:57,780 --> 01:16:59,760
Apa yang dia fikirkan?
sebenarnya?
830
01:17:00,020 --> 01:17:03,280
Apa yang dia tahu tentang cara kita melakukannya?
telah berjuang selama ini?
831
01:17:03,540 --> 01:17:07,240
Dia fikir dia adalah sesuatu yang lebih baik
hanya kerana dia berperang.
832
01:17:07,500 --> 01:17:09,920
Kerana dia dalam penjara
masyarakat telah begitu menderita.
833
01:17:10,180 --> 01:17:12,160
Adakah anda perlu sombong tentang itu?
834
01:17:12,420 --> 01:17:14,680
Adakah kita memilikinya?
bukankah sukar juga?
835
01:17:14,940 --> 01:17:16,400
Jangan berlaku tidak adil!
836
01:17:16,660 --> 01:17:18,560
Siapa yang tidak adil di sini?
837
01:17:18,820 --> 01:17:20,760
Saya menunggang basikal saya.
838
01:17:21,020 --> 01:17:24,440
Kerja sekolah dah siap sayang?
839
01:17:24,700 --> 01:17:27,120
Saya akan buat yang lain petang ini.
840
01:17:34,380 --> 01:17:36,760
Peter!
841
01:17:37,020 --> 01:17:40,720
Hai Papa! Bagaimana awak
jumpa saya?
842
01:17:40,980 --> 01:17:44,200
Di mana anda akan mempunyai?
sebaliknya sepatutnya?
843
01:17:44,620 --> 01:17:46,280
Kenapa awak lari?
844
01:17:46,540 --> 01:17:48,560
Anda tidak faham itu.
845
01:17:48,820 --> 01:17:51,040
Saya tidak bodoh.
846
01:17:51,300 --> 01:17:54,160
Anda mempunyai hujah.
847
01:17:54,420 --> 01:17:58,800
Kenapa awak bergaul?
tidak dengan dia lagi?
848
01:17:59,060 --> 01:18:02,320
Itu sahaja
tidak semudah itu.
849
01:18:02,580 --> 01:18:05,360
Tanpa transformer
tiada apa yang berfungsi di sini.
850
01:18:05,620 --> 01:18:07,680
Mungkin telah
Sebastian satu.
851
01:18:07,940 --> 01:18:11,800
Dia akan menjadi yang terakhir
yang saya akan tanya.
852
01:18:21,420 --> 01:18:23,520
Sebastian!
853
01:18:25,500 --> 01:18:27,000
Bagaimana rupanya?
854
01:18:27,260 --> 01:18:29,360
Adakah anda mempunyai satu?
Transformer?
855
01:18:29,620 --> 01:18:31,320
Untuk apa itu?
856
01:18:31,580 --> 01:18:34,800
Untuk ayah saya, untuk
Tukar arus tinggi.
857
01:18:39,380 --> 01:18:42,200
Anda boleh memakannya
berhenti sepenuhnya, Eva.
858
01:18:42,700 --> 01:18:45,520
Saya tahu di mana ayah berada.
859
01:18:48,660 --> 01:18:50,880
Anda boleh bayangkan juga.
860
01:18:51,140 --> 01:18:54,320
Tetapi saya akan dia
jangan lari kejar.
861
01:18:54,940 --> 01:18:56,800
Anda perlu juga
jangan lari.
862
01:18:57,060 --> 01:19:00,000
Sebastian meminjamkan
kita maksiat dia.
863
01:19:00,260 --> 01:19:02,600
Anda boleh memandu sekarang juga.
864
01:19:02,860 --> 01:19:05,600
Apakah maksudnya?
865
01:19:06,180 --> 01:19:08,840
Kita boleh melakukan perkara yang sama seperti ayah
bawa transformer.
866
01:19:42,660 --> 01:19:45,560
Peter bercakap dengan saya.
867
01:19:46,020 --> 01:19:47,720
Saya masih memanaskan badan
dandang.
868
01:19:49,100 --> 01:19:51,840
Siapa kata
yang saya mahu memandu?
869
01:19:52,100 --> 01:19:55,320
Saya mungkin bukan orang untuk itu
nasihat yang tepat untuk anda.
870
01:19:55,580 --> 01:19:59,840
Tetapi semasa Petrus bersama saya,
Saya fikir ia lebih baik dengan cara ini.
871
01:20:00,100 --> 01:20:03,720
Anda tidak tahu apa itu
Karlheinz lakukan kepada saya.
872
01:20:03,980 --> 01:20:07,120
Saya boleh bayangkan
bagaimana rupa dalam dirinya.
873
01:20:07,380 --> 01:20:10,040
Sekarang dia mempunyai itu
antara kita putih.
874
01:20:10,300 --> 01:20:12,800
Saya tidak tahu lagi
apa yang betul.
875
01:20:13,060 --> 01:20:16,440
Dari mana anda akan dapat itu?
tahu pada masa ini?
876
01:20:16,700 --> 01:20:20,400
Boleh faham
saya juga dia.
877
01:20:21,100 --> 01:20:25,360
Pergi kepadanya! Transformasi
Saya mengecasnya.
878
01:20:37,860 --> 01:20:41,520
Terima kasih, Sebastian!
879
01:20:59,140 --> 01:21:02,680
Awak tak beritahu saya
kenapa ayah lari.
880
01:21:03,820 --> 01:21:06,160
Ini tiada kena mengena dengan awak.
881
01:21:07,140 --> 01:21:09,520
dengan awak?
882
01:21:09,780 --> 01:21:11,840
Ya, dengan saya.
883
01:21:12,100 --> 01:21:15,280
Dan dengan Sebastian. Oh betul!
884
01:21:17,540 --> 01:21:19,840
Adakah anda lebih suka ayah?
885
01:21:21,180 --> 01:21:24,160
Bagaimanapun, mereka adalah
kami sekeluarga.
886
01:21:44,140 --> 01:21:47,560
Bolehkah anda memandu trak?
887
01:21:50,140 --> 01:21:53,560
Wanita perlu belajar banyak,
selagi lelaki itu berperang.
888
01:21:53,820 --> 01:21:55,240
Papa!
889
01:21:56,820 --> 01:21:59,320
Kami mempunyai trans
membawa pemformat.
890
01:22:01,820 --> 01:22:04,480
Di manakah anda mendapatnya?
891
01:22:04,740 --> 01:22:07,520
Sebastian akan meminjamkannya kepada anda.
892
01:22:08,940 --> 01:22:11,920
Kemudian anda boleh melakukannya
bawa balik dengan anda terus.
893
01:22:24,860 --> 01:22:27,440
Awak tunggu di sini!
894
01:22:33,780 --> 01:22:40,000
Anda fikir anda boleh isteri anda
rogol dan dihina?
895
01:22:40,260 --> 01:22:45,920
Bahawa saya menyerang awak seperti itu
saya minta maaf sangat. Tetapi...
896
01:22:46,180 --> 01:22:48,160
Tetapi apa?
897
01:22:48,420 --> 01:22:50,920
Mungkin kita ada itu
Syarat dibuat?
898
01:22:51,180 --> 01:22:53,440
Adakah saya patut dipersalahkan?
dalam peperangan ini?
899
01:22:53,700 --> 01:22:56,000
Dan tentang semua kemalangan ini?
900
01:22:56,260 --> 01:22:59,160
Wanita lain adalah milik mereka
juga tetap setia kepada lelaki.
901
01:22:59,420 --> 01:23:00,520
Bagaimana anda tahu itu?
902
01:23:00,780 --> 01:23:01,960
Tolong?
903
01:23:04,300 --> 01:23:11,040
Saya mempunyai masa yang panjang, sangat lama
dan sentiasa berharap...
904
01:23:11,300 --> 01:23:15,480
Lebih lama dan lebih teguh daripada banyak.
905
01:23:15,740 --> 01:23:18,920
Saya ada anak awak
dilindungi dan dibesarkan.
906
01:23:19,180 --> 01:23:22,680
Dan tiada siapa yang boleh berkata selepas saya
Saya tidak akan melakukannya dengan baik.
907
01:23:22,940 --> 01:23:24,480
Atau menangis dengan sedih.
908
01:23:24,740 --> 01:23:27,560
Apabila semua orang berkata begitu
awak tak datang lagi...
909
01:23:27,820 --> 01:23:29,840
Tapi saya datang!!
910
01:23:30,100 --> 01:23:33,120
Sudah lama berlalu
tiada siapa yang percaya lagi.
911
01:23:33,380 --> 01:23:34,480
panjang sangat.
912
01:23:34,740 --> 01:23:39,600
Semua orang berkata: Hawa, berakal,
fikirkan masa depan dan anak anda!
913
01:23:39,860 --> 01:23:43,200
Tonton bagaimana
awak bertahan!
914
01:23:43,460 --> 01:23:47,440
Kemudian itu sahaja
Sven Elsenau datang.
915
01:23:49,780 --> 01:23:52,280
Sven?
916
01:23:52,540 --> 01:23:57,280
Ini adalah harapan terakhir saya
mengambil bahawa anda terselamat.
917
01:23:57,540 --> 01:24:01,160
Kemudian anda mempunyai saya untuk anda
minta dia diisytiharkan mati.
918
01:24:01,740 --> 01:24:05,960
Saya telah memikirkannya.
919
01:24:06,220 --> 01:24:07,920
Saya akui itu.
920
01:24:08,180 --> 01:24:10,120
Awak dah buat.
921
01:24:10,380 --> 01:24:11,880
Anda bersama Datuk Bandar.
922
01:24:12,140 --> 01:24:13,040
ya.
923
01:24:16,940 --> 01:24:20,640
Pada saat terakhir saya
Saya tidak melakukannya.
924
01:24:20,900 --> 01:24:25,400
Sudah tentu...
apabila Sven datang
925
01:24:25,660 --> 01:24:29,120
dan berkata bahawa di sana
tiada harapan lagi,
926
01:24:31,860 --> 01:24:35,680
Saya dapat itu daripada awak
mengucapkan selamat tinggal.
927
01:24:35,940 --> 01:24:39,120
Semua untuk diri saya sendiri.
928
01:24:39,380 --> 01:24:43,120
Awak tak percaya pun
betapa sukarnya...
929
01:24:43,380 --> 01:24:46,600
Sukar tak terhingga.
930
01:24:46,860 --> 01:24:50,680
Dan berapa lama sebelum itu
bergelut dengan saya.
931
01:24:50,940 --> 01:24:55,440
Adakah anda fikir saya tidak tahu itu?
Saya boleh bersalah?
932
01:24:55,700 --> 01:24:58,560
Tetapi anda boleh mempunyai
melakukannya pula.
933
01:25:01,100 --> 01:25:03,080
ya.
934
01:25:06,220 --> 01:25:10,280
Beberapa hari sebelum anda kembali-
datang, saya memutuskan untuk melakukannya.
935
01:25:13,500 --> 01:25:17,240
Kemudian semuanya jelas.
936
01:25:21,100 --> 01:25:23,960
Jika anda fikir.
937
01:25:25,540 --> 01:25:28,520
Jaga diri, Karlheinz!
938
01:25:35,180 --> 01:25:37,400
Budak lelaki itu menjerit.
939
01:25:37,780 --> 01:25:38,880
Mama!!
940
01:25:39,140 --> 01:25:41,120
awak buat apa?
941
01:25:41,380 --> 01:25:43,160
Mama!!!
942
01:25:43,980 --> 01:25:46,120
Demi Allah!
943
01:25:57,380 --> 01:26:00,320
Akan ada sesuatu yang lain
boleh berlaku!!
944
01:26:09,700 --> 01:26:12,720
Kami sudah mempunyai semuanya
menguasai perkara lain.
945
01:26:12,980 --> 01:26:16,280
Ayuh, sayangku, masuk!
946
01:26:17,180 --> 01:26:19,400
Adakah anda datang?
bukan dengan saya, ayah?
947
01:26:19,660 --> 01:26:22,400
Mungkin nanti...
948
01:26:22,660 --> 01:26:24,640
Pada satu ketika.
949
01:27:59,820 --> 01:28:02,000
Sari kata teleteks
Teks TV Antarabangsa Munich